Quebec considering removing N-word from 11 place names

Hard to justify retaining the names, just as hard as it is justifying flying the Confederate flag:

A stretch of the Gatineau River that has officially been called Nigger Rapids for decades could be renamed — along with 10 other sites in Quebec whose names include the racial slur.

But the provincial body that manages Quebec’s place names says there has been little public pressure to rename the sites.

The rapids are located in the municipality of Bouchette about 120 kilometres north of Ottawa. They were named in memory of a black couple who drowned there in the early 1900s, said Jean-Pierre LeBlanc, spokesman for the Quebec Toponymy Commission.

After decades of being known by their informal name by the locals, the commission officially recognized the name in 1983.

“It was meant to describe the people who died,” LeBlanc said. “There was no pejorative connotation then as there is now.”

LeBlanc said that no formal request by residents has been made to change the name of the rapids but that the commission is considering whether it should rename all 11 sites that include the racial slur.

Claire Hamel, who lives near the rapids, said the official name is not a source of controversy among locals.

“Nobody talks about this,” she said. “It’s the name, that’s it. Like Bouchette, like Maniwaki, like Ottawa.”

Bouchette Mayor Réjean Major told Radio-Canada he has no intention of asking the commission to change the name of the rapids.

Changing an official name is a lengthy process that requires public consultation, LeBlanc said.

“These are names that date back a long time,” he said.

“Some people want to keep the names. They say that it’s a witness of the past. It shows the history of black people in Quebec and how it was at that time. Others say the names are no longer fit.”

The commission has recognized six place names that include the N-word in English and five that include the word nègre, which in French can mean both Negro and the N-word.

Quebec considering removing N-word from 11 place names – Ottawa – CBC News.

Québec désapprouve l’abolition de la banque de données des statistiques officielles

Quebec’s cancellation of the census moment?

La décision a été vivement dénoncée mercredi, notamment par des chercheurs qui y avaient recours. « La banque de données fait partie de ces coupes dont on s’évertue à faire croire qu’elles n’auront pas d’impacts sur les usagers. Mais elles en auront », s’est indigné André Lemelin. Ce professeur d’économie à l’Institut national de recherche scientifique (INRS) s’intéresse de près aux statistiques régionales et utilise régulièrement les données de l’ISQ, dont celles de la BDSO.

« Les chercheurs devront dorénavant courir à droite et à gauche, trouver quel ministère et qui est responsable de quoi pour pouvoir obtenir des données. C’est décidément une perte déplorable », décrit-il. L’ISQ effectuait en effet un travail de sélection, de préparation et de mise en forme des données pour les rendre « intelligibles, conviviales et accessibles », mentionne Patricia Caris, directrice générale adjointe aux statistiques et à l’analyse sociales. Des compilations statistiques sur mesure, un service déjà offert moyennant plusieurs centaines de dollars, pourront être obtenues. M. Lemelin doute toutefois que les chercheurs soient prêts à assumer ce fardeau supplémentaire pour leurs fonds de recherche qui fondent aussi.

Le président du Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec, Robert Perron, s’inquiète aussi vivement : « C’est une “ harpérisation ” de l’État qui rendra plus difficile la dénonciation de ce qui se passe », croit-il.

« La transparence est l’un des outils de la démocratie, l’information nous permet de comprendre la société dans laquelle on vit », renchérit Lise Millette, présidente de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec. Elle déplore le fait que les journalistes devront « reprendre le bâton du pèlerin et cogner à la porte de chacun des ministères quand notre coffre à outils n’est déjà pas très garni ».

Québec désapprouve l’abolition de la banque de données des statistiques officielles | Le Devoir.

Adil Charkaoui: The angriest man in Montreal

Good in-depth piece by Martin Patriquin on Charkaoui:

So: is Quebec’s self-appointed Muslim spokesperson a simple teacher? Or a dangerous enabler of radical Islam?

Charkaoui effectively wears two hats, says scholar Amghar, and is skilled at tailoring his message for whomever is listening. “Charkaoui’s discourse in combatting Islamophobia isn’t dangerous. He isn’t calling for attacks in Quebec or Canada, and he knows he can’t invoke or invite terrorism or jihad, because Canada’s political context wouldn’t allow for it,” Amghar says. “But there is a sort of split in his personality. His point of view is that it’s totally normal and legitimate that there are groups like [Islamic State] and al-Nusra Front in Syria, if only to fight against Bashar al-Assad’s dictatorship, and for the creation of an Islamic state.”

This double-edged existence—part conciliation, part outrage—is on display on Charkaoui’s own websites. Following the arrests of the 10 would-be jihadists in Montreal this month, Charkaoui’s east-end Muslim community centre quickly published a concerned news release. “The Islamic Community Centre of East End Montreal would like to remind that it takes the question of radicalization very seriously, and reiterates its commitment to contribute to the harmonious integration of the Muslim community in Quebec and Canada,” it reads.

Related: Maclean’s On The Hill politics podcast on terror arrests

Just a few hours later, Charkaoui’s Collective Against Islamophobia issued its own release. The tone was markedly different. “Ten arrests! It’s an unexplained phenomenon that leaves us skeptical, just as the government is adopting harsh security laws like [anti-terror legislation] C-51!” it reads, in part. “What is sure, this can only benefit one governing political party: the Conservatives!”

Give him this: Denouncing radicalism and the arrest of alleged radicals on the same day takes chutzpah that only Adil Charkaoui, with all his apparent contradictions, could muster.

Adil Charkaoui: The angriest man in Montreal – Macleans.ca

Quebec to table anti-radicalization bill after 10 teens arrested at Trudeau airport

Will be interesting to see and contrast with federal government approach and if it includes greater emphasis on “softer” prevention measures, not just security provisions:

“We always are concerned about this, given the fact that it seems to be our youth — born here — in our learning institutions,” said Quebec Premier Philippe Couillard on Wednesday. “That is why we will come very soon with a policy that is going to be broad, that will also include the prevention, detection and also other measures from the legislative point of view.”

The government did not elaborate on any details about the proposed legislation, but said it plans to table its bill before June 12.

Quebec to table anti-radicalization bill after 10 teens arrested at Trudeau airport – Montreal – CBC News.

Ottawa doit soutenir l’immigration anglophone au Québec, recommande le commissaire Fraser

Logical. Just as the federal government has to promote immigration to francophone communities outside Quebec to ensure their long-term sustainability, the same approach should apply in Quebec.

However, given that Quebec is responsible for immigrant selection, this is more of a wish. And the reality of Quebec being a minority within an anglophone (and hispanophone) North America makes it unlikely that any Quebec government will take this idea up:

Dans son rapport annuel rendu public jeudi matin, le commissaire Fraser consacre deux de ses trois recommandations à la communauté québécoise anglophone, qu’il décrit comme ayant des difficultés et comme n’étant « pas toujours perçue à sa juste valeur».

Le commissaire a entre autres recommandé au ministère fédéral de l’Immigration d’« établir clairement les mesures qu’il entend prendre pour favoriser la vitalité des communautés anglophones du Québec par l’entremise de l’immigration ».

« Les difficultés que connaissent les communautés anglophones du Québec en matière d’immigration sont similaires à celles que doivent surmonter les communautés francophones du pays, a-t-il noté. En effet, certaines ont de la difficulté à attirer un nombre suffisant d’immigrants anglophones pour pallier leur faible taux de natalité et l’exode des jeunes, et pour revitaliser leurs institutions à long terme. »

M. Fraser a précisé en point de presse qu’il respecte la compétence du Québec de sélectionner ses propres immigrants et que ses recommandations ne visent pas à plaider directement en faveur d’une hausse de l’immigration anglophone au Québec.

Mais « je pense que votre intérêt à ce sujet va soulever une discussion intéressante », a-t-il ajouté, se disant aussi conscient de la nature sensible du dossier linguistique dans la province.

Le Bloc québécois n’a pas tardé à réagir. « Le rapport du commissaire aux langues officielles est déplorable. Il propose de renforcer l’immigration anglophone alors que c’est le français qui est menacé au Québec », a dénoncé le chef du Bloc, Mario Beaulieu.

Ottawa doit soutenir l’immigration anglophone au Québec, recommande le commissaire Fraser | Hugo de Grandpré | National.

Bernard Drainville se retire de la course

The coronation continues:

« J’y allais pour gagner. Ceux qui me connaissent savent que je joue pour gagner. Toujours. J’ai tout donné, comme mon équipe, mais il faut se rendre à l’évidence: dans les dernières semaines, le vote s’est cristallisé et Pierre-Karl a rassemblé une nette majorité derrière lui », a déclaré M. Drainville lors d’une conférence de presse mercredi après-midi. « Continuer la course en sachant cela n’aurait pas eu de sens. Pour continuer, y’aurait fallu mener une campagne très dure, trop dure. Il ne faut pas être trop égoïste là-dedans. Il faut penser à l’équipe, à notre parti et à la cause qu’on porte », a-t-il ajouté.

À ce moment-ci, cinq des sept députés ayant donné leur appui à sa candidature gagneront aussi le camp de M. Péladeau. Il s’agit de Sylvain Gaudreault (Jonquière), Alain Therrien (Sanguinet), Mathieu Traversy (Terrebonne), Sylvain Roy (Bonaventure) et Guy Leclair (Beauharnois) font partie du lot. Les députes d’Hochelaga-Maisonneuve, Carole Poirier, et de Berthier, André Villeneuve, poursuivaient quant à eux leur réflexion mercredi après-midi.

La décision de Bernard Drainville suscite l’étonnement dans les rangs du PQ. L’élu de Marie-Victorin avait recommandé jeudi dernier aux militants péquistes de ne pas céder « à la tentation de s’accrocher à un sauveur », qui pourrait n’être qu’« un mirage », mais plutôt de choisir un chef capable de faire gagner le PQ « au jour un ». M. Drainville a ouvert trois jours plus tard (dimanche) un local de campagne dans l’arrondissement de Mercier-Hochelaga-Maisonneuve à Montréal. Pourtant, il songeait déjà à abandonner la course à la chefferie. Ses députés alliés ont été associés à sa réflexion lundi et mardi.

« J’ai rapidement réuni mon équipe et nous avons convenu que notre tâche pour la suite était de continuer à porter nos idées, tout en amorçant dès maintenant le rassemblement. J’ai rencontré Pierre-Karl et nous avons eu des discussions très franches et amicales pour éclaircir certaines questions et préparer la suite. Je dois dire que ça a porté ses fruits », a soutenu M. Drainville, accompagné de sa garde rapprochée.

Bernard Drainville se retire de la course | Le Devoir.

What drove seven young Quebeckers into the arms of the Islamic State?

A good and balanced portrayal of the debates in Quebec, with a good selection of different views. But the money quote on lessons learned comes from Amy Thornton, a researcher in radicalized youth in Europe and North America, University College London:

Ms. Thornton, the U.K. de-radicalization researcher, said there are different models for countering extremism, but the wider atmosphere matters. Canada has sent fewer than a couple hundred fighters to jihad and homegrown terrorists remain mercifully rare compared to Europe. Maintaining a calm and welcoming stance is key to Canada remaining a fringe contributor to the ranks of extremists, she said.

“This is about keeping your national identity, and Canada’s national identity is about openness and integration and toleration,” she said. “Don’t let extremists from either side dominate debate. Don’t lurch toward marginalizing people just because something happens. Stay balanced.”

What drove seven young Quebeckers into the arms of the Islamic State? – The Globe and Mail.

Quebec infringed on religious freedom by forcing Catholic school to teach secular course: Supreme Court

On the recent Supreme Court ruling:

Loyola told the Supreme Court it wasn’t challenging the constitutionality of any legislation. But it was invoking a regulatory provision that allows private schools to teach their own version of a course where their program is equivalent, the school said in its factum. However, Quebec’s Education Department doesn’t consider Loyola’s substitute course an equivalent one. One reason is that the approach recommended by the ERC course is non-denominational, while Loyola’s version aims to transmit the Catholic faith, the Quebec government argues.

Loyola has said it would teach all the same content at the ERC course Loyola’s former principal Paul Donovan told the Montreal Gazette on Wednesday.

“We just didn’t want to have to suppress or hold back the Catholic nature of the school,” Donovan said.

Private religious schools in Quebec can teach their own faiths, but separately from the ERC course.

It’s the second time the Supreme Court has weighed in on the course taught in Quebec’s schools since the 2008-2009 school year. A Drummondville couple, who are Catholics, had argued that refusing to exempt their sons from the compulsory course violated their freedom of conscience and religion. But in a unanimous decision, the Supreme Court dismissed their appeal in 2012. The couple hadn’t proved that the ERC course interfered with their ability to pass their own faith onto their children, the decision said.

Quebec infringed on religious freedom by forcing Catholic school to teach secular course: Supreme Court.

Graeme Hamilton’s commentary on the fears of religious fundamentalism in Quebec:

Listening to politicians, it can feel as if Quebec is under assault from religious fundamentalists. The opposition Parti Québécois wants an observer to report annually to the National Assembly on “manifestations of religious fundamentalism.” The Liberal government has a working group to combat radicalism. The Coalition Avenir Québec proposes banning preaching that runs counter to Quebec values.

But those same legislators have no quarrel with a secular fundamentalism that has taken root in the province at the expense of religious rights. On Thursday, the Supreme Court of Canada sent a message to Quebec that its state-sanctioned secularism can go too far.

In a ruling affirming the right of Montreal’s Loyola High School, a private Catholic boys school, to teach its own version of a provincially mandated course on ethics and religion, the court offered a timely reminder to politicians.

“The pursuit of secular values means respecting the right to hold and manifest different religious beliefs,” Justice Rosalie Abella wrote for the majority. “A secular state respects religious differences, it does not seek to extinguish them.”

The pursuit of secular values means respecting the right to hold and manifest different religious beliefs

The ruling specifically applies to a small number of private religious schools in Quebec, but it resonates more widely at a time when governments contend with questions involving religious rights. Recently in Quebec, mosques have run up against obstacles over fears of religious extremism, and a Muslim woman was told she could not appear before a Quebec Court wearing her hijab. The federal government has taken a stand against the face-covering niqab, saying women cannot wear the garments during citizenship ceremonies.

Interference with a religious group’s beliefs or practices is justified only if they “conflict with or harm overriding public interests,” Justice Abella wrote.

… In a partially concurring opinion that argued for less restriction on Loyola, Chief Justice Beverley McLachlin and Justice Michael Moldaver wrote that it is enough for Loyola teachers to treat other religious viewpoints with respect; it does not have to treat them as equally legitimate.

“Indeed, presenting fundamentally incompatible religious doctrines as equally legitimate and equally credible could imply that both are equally false,” they wrote. “Surely this cannot be a perspective that a religious school can be compelled to adopt.”

John Zucchi, whose son was a student at Loyola when the ERC program was introduced and who was a plaintiff in the initial court case, said Thursday’s ruling provides crucial guidance. “This is helping the country to come to what I would call a sane form of secularism,” he said. “We don’t need to shut down one voice in the name of diversity and pluralism, but rather diversity and pluralism mean that all perspectives can be heard and be out in the public square.”

Graeme Hamilton: A secular fundamentalism has taken root in Quebec

Pierre Karl Péladeau fait volte-face et s’excuse

Once the cat is out of the bag…

Les mots ont un sens. Les mots ont un poids. Le favori de la course à la direction du Parti québécois, Pierre Karl Péladeau, a reconnu jeudi soir avoir eu tort de présenter l’immigration comme un obstacle sur le chemin du pays du Québec.

Le PQ doit « rassembler le plus large possible », a fait valoir M. Péladeau lors d’une causerie entre les cinq prétendants à la succession de Pauline Marois et des militants péquistes de la région du Centre-du-Québec.

En route vers le motel Blanchet à Drummondville, le député de Saint-Jérôme a mis en ligne sur sa page Facebook un message intitulé « Mes excuses ». « Ça m’apparaissait important de chasser l’ambiguïté parce qu’il faut que ce soit clair, net et précis : […] ceux et celles qui ont décidé de venir s’installer ici au Québec, c’est une richesse pour le Québec », a-t-il répété une fois arrivé à destination.

… Les propos tenus par M. Péladeau mercredi soir attestent de la « déviation claire vers le nationalisme ethnique » prise par le PQ, estime le premier ministre Philippe Couillard. « Depuis la charte, il y a une dérive très malheureuse. Il n’y a plus d’arguments financiers [et] économiques pour la séparation du Québec. Alors, on essaie de s’accrocher à n’importe quoi », a déclaré le chef du gouvernement à l’entrée du caucus libéral. « D’après moi [cela] doit faire frémir ceux qui ont fondé ce parti-là. »

De son côté, le ministre Gaétan Barrette a reproché au PQ d’importer l’idéologie du Front national, parti d’extrême droite français, en sol québécois. « Le Parti québécois est en train de montrer son vrai visage. C’est un parti sectaire », a-t-il lancé.

Pierre Karl Péladeau fait volte-face et s’excuse | Le Devoir.

And Chantal Hébert’s commentary on the PQ leadership campaign:

PQ blind spot keeps Pierre Karl Péladeau the party favourite: Hébert

Pierre Karl Péladeau says immigration hurts Quebec sovereignty

Just after he backed off a more comprehensive Quebec Values Charter in favour of the Bouchard Taylor approach, he does a Parizeau in his remarks on immigration and the ethnic vote:

Parti Québécois leadership candidate Pierre Karl Péladeau says he believes immigration is seriously compromising the province’s ability to achieve sovereignty.

The perceived front-runner in the contest to lead the separatist provincial party took that position Wednesday evening in a PQ leadership debate at Laval University in Quebec City.

“We don’t have 25 years ahead of us to achieve it. With demographics, with immigration, we’re definitely losing one riding each year,” Péladeau told a room of 350 people.

He said the PQ could be in danger of disappearing if immigrants continue to come to the province in great numbers.

Quebec would love to control immigration, he said; however, the PQ should not have any illusions about who really controls the number of newcomers to the province.

“Who’s responsible for the immigrants who come and settle in Quebec? It’s the federal government,” Péladeau said.

All the other leadership candidates took issue with his remarks.

Bernard Drainville, Alexandre Cloutier, Pierre Céré and Martine Ouellet all spoke about the PQ’s need to welcome immigrants and incorporate them into their sovereignty solution by showing them how great Quebec as a country could be.

Ironic that he was attacked by Drainville, the main advocate of the Quebec Values Charter.

Pierre Karl Péladeau says immigration hurts Quebec sovereignty – Montreal – CBC News.

French version here, with the comments of the other PQ leadership candidates:

Son rival Alexandre Cloutier, son interlocuteur lors de ce face à face, a promptement exprimé son désaccord.

«Pour moi, l’immigration n’a rien à voir là-dedans, a-t-il affirmé. Moi, je rêve de rallier tous les Québécois sans exception et je rêve que le PQ soit représentatif de l’ensemble de la population telle qu’elle existe.»

Au terme des échanges, le jeune candidat s’est dit «surpris» par les propos de M. Péladeau. Il a précisé qu’à ses yeux, les néo-Québécois «ne sont pas des adversaires».

Les autres adversaires du député de Saint-Jérôme ont également dénoncé ses commentaires.

«Notre responsabilité comme hommes et femmes politiques, c’est de convaincre nos concitoyens, a dit Bernard Drainville. Et moi, je ne fais aucune distinction entre un concitoyen dont les ancêtres sont arrivés ici en 1650 et un autre concitoyen dont la famille est arrivée à Dorval la semaine passée.»

«Les nouveaux Québécois, il faut travailler avec eux, a renchéri Martine Ouellet. Je pense que l’immigration est une force au Québec.»

Pierre Céré a dénoncé au cours du débat le «repli identitaire» opéré ces dernières années par le PQ. Au terme de la soirée, il a jugé que les commentaires du meneur de la course sont «extrêmement malheureux et extrêmement dommageables» pour le parti.

«C’est le malaise, a dit M. Céré. Non seulement ce qui a été dit l’a été de façon maladroite, je crois, mais c’est qu’une partie de la salle a applaudi. Et les propos étaient assez clairs et limpides.»

Questionné sur ses déclarations, M. Péladeau a affirmé en fin de soirée qu’il n’avait aucune intention de présenter les immigrants comme une menace pour le projet indépendantiste. Il a dit vouloir améliorer l’intégration des nouveaux arrivants.

«Le Québec s’est enrichi de la diversité des gens qui sont venus s’y installer, a-t-il dit. Et jamais, d’aucune façon, nous n’allons cesser cette richesse, cet enrichissement lié à l’augmentation de la diversité.»

La souveraineté minée par la démographie et l’immigration, dit Péladeau