Boucher-Gaudry | Femmes voilées ou droits voilés

Good framing of the issue:

…Il y a quelque chose de profondément contradictoire à prétendre défendre l’égalité des femmes tout en soutenant des politiques qui, dans leurs effets concrets, limitent les possibilités professionnelles.

J’invite donc les étudiantes de tous les domaines qui ont été contraintes d’interrompre leur formation en raison des effets de la loi 21 à témoigner de leur expérience auprès de l’Observatoire pour la justice migrante. Leurs histoires doivent être entendues, consignées et prises au sérieux. Il est essentiel de rendre visibles ces parcours que le débat public laisse trop souvent dans l’ombre.

Le Québec ne peut pas se dire pour l’égalité tout en fermant les portes de ses établissements et de ses milieux de stage à une partie de sa population. Nous ne pouvons pas dénoncer les pénuries de main-d’œuvre tout en acceptant que des étudiantes soient écartées de professions essentielles. Et nous ne pouvons pas prétendre défendre les droits des femmes sans écouter celles dont les droits sont aujourd’hui compromis.

Le voile ne devrait jamais devenir un écran derrière lequel on cesse de voir les compétences, les aspirations et les droits des femmes. Si nous voulons réellement une société juste et égalitaire, il est temps de regarder en face les conséquences de nos choix politiques.

Je publie cette lettre en solidarité avec mes étudiantes en techniques d’éducation spécialisée, que j’admire pour leur persévérance, leur engagement et leur volonté de contribuer à la société québécoise. Je refuse de considérer leur exclusion comme une fatalité.

Sébastien Boucher-Gaudry est professeur de sociologie au Cégep de Saint-Laurent.

Source: Idées | Femmes voilées ou droits voilés

…There is something deeply contradictory about claiming to defend women’s equality while supporting policies that, in their concrete effects, limit professional opportunities.

I therefore invite students from all fields who have been forced to interrupt their training due to the effects of law 21 to share their experiences with the Observatory for Migrant Justice. Their stories must be heard, recorded, and taken seriously. It is essential to make these journeys visible, as public debate too often leaves them in the shadows.

Quebec cannot claim equality while closing the doors of its institutions and internship programs to a part of its population. We cannot denounce labor shortages while accepting that students are excluded from essential professions. And we cannot claim to defend women’s rights without listening to those whose rights are currently compromised.

The veil should never become a screen behind which we stop seeing the skills, aspirations, and rights of women. If we truly want a just and egalitarian society, it is time to look face to face at the consequences of our political choices.

I am publishing this letter in solidarity with my students in specialized education techniques, whom I admire for their perseverance, commitment, and willingness to contribute to Quebec society. I refuse to consider their exclusion as a fate.

Sébastien Boucher-Gaudry is a sociology professor at the Cégep of Saint-Laurent.